Комментатор, аналитик и бывший про-игрок Александр Santa Колтан поговорил с редакцией CyberMeta о новом тренде в СНГ-регионе: русскоговорящие коллективы приглашают к себе в команду англоговорящих тренеров. Первооткрывателем стала PARIVISION, пригласившая к себе Филиппе Astini Астини, затем в качестве эксперимента в BetBoom Team пришёл Роман rmN- Полей, а потом к Team Spirit присоединился Милан MiLAN Козомара.
В ходе беседы с Santa CyberMeta обсудила, из-за чего появился такой тренд, какие есть плюсы и минусы коммуникации на английском языке и как с этим связано появление психолога в команде, а также почему в других регионах нет с этим проблем и при чём тут любовь.
– Александр, сейчас появился новый тренд у СНГ-команд: брать англоязычных тренеров вместо русскоговорящих. Как он вам?
– Меня раздирают два разных волка. Один – старый, весь в шрамах – говорит, что это неправильно. Я застал те времена, когда тренеров и в помине не было. Тогда лишь зарождалась эра талантов, закончившаяся на Miracle-. Талантливый исполнитель мог тащить катки в соло. Каждый старплеер был сам себе тренером и почти никогда не слушал других. Идеи извне воспринимались максималистскими умами как нечто деструктивное, потому что подразумевали, что они чего-то не знают или не умеют. В те времена такое редкое явление, как тренер, был прежде всего общим корешем – к нему хорошо относились.
– Что было основой такого сотрудничества?
– Химия была основополагающим фактором. Если человек был хорошим парнем – его брали. Для возникновения химии нужно общение вне «Доты». На неродном языке невозможно обсудить всё, что хочется, без затупов: создаются существенные рамки, чувствуется неловкость. Это нормально, но когда мы говорим про «химию» aka «любовь», неловкости быть не должно. Ты не сможешь стать своим в доску, общаясь не на одном с человеком языке, а уж тем более полюбить его. Это реалистично, но нужно профессиональное знание языка и регулярная практика.
– Вы сказали, что «вас раздирают два разных волка». Какой второй?
– Второй волк – молодой, смотрящий на жизнь с озорным прищуром – говорит, что это офигенно. Я всегда считал английский язык языком киберспорта. Общался в «Доте», в «ВоВе» (WoW – сокращение от World of Warcraft, прим. CyberMeta), в других онлайн-играх исключительно на инглише. Это технический язык с минимальным количеством трештока. Ты говоришь только по делу, только по «Доте» – это же прекрасно. Никаких больше «Ребята, а знаете, как я сегодня посрал?» или «Боже, как же меня достал этот тинкер, какая же нам борода», или «Я не хочу играть это, парни, почему мы просто не можем закончить».
– То есть коммуникация на родном языке не ограничивает игроков и даёт им возможность поделиться всем, что происходит. Но при этом вы говорите о том, что английский язык создаёт, в том числе, и ненужные во время матча ограничения. Насколько минусы перевешивают плюсы?
– Это палка о двух концах. Чем сложнее сформулировать мысль, тем меньше шансов высказать первое, что приходит на ум, а оно далеко не всегда именно то, что ты действительно хочешь сказать. Слишком просто выпустить назойливые эмоции наружу, которые тебя переполняют во время тяжёлых матчей. Но, опять же, ты и не выпускаешь большую часть позитивных, и не переживаешь с тиммейтами негативные. Я сам играл и в lost.eu со шведами (Babyknight, Misery), и в Nirvana.Giga.Int с американцами (Fear, Demon), поэтому не понаслышке знаю о барьерах, создаваемых языком.
– Но будет ли работа с англоязычным тренером давать результаты в перспективе?
– На короткой дистанции это всегда работает, а вот на дальней – пупупу. Самый ближайший пример подобной практики – PARIVISION с Astini, которые изначально нахваливали новый подход, но эмоции копились и в итоге превратились в самую настоящую бомбу. Она при взрыве поссорила как тиммейтов, так и тренера. Astini – супердобряк, кот Леопольд, который попросту не смог совладать с токсичной атмосферой в команде. Кстати, этого добряка тестили Team Spirit, но остановились именно на MiLAN, так как с ним можно говорить в играх по-русски. Вот и думайте.
А, ну и rmN- тот же в BetBoom Team пришёл и офигел от нашего менталитета и языкового барьера: потусовался четыре месяца и свалил, не пройдя тестовый период. boo1k взяли обратно и приняли его как родного. Коим он, собственно, и стал. В интервью игроки сказали, что только поработав с другим тренером осознали, насколько же Толян крутой.
– Почему же в последнее время в СНГ-регионе стали пользоваться спросом именно англоговорящие тренеры, а не кто-то из региона? Есть ли причина помимо языка коммуникации?
– Ответ прост: в нашем регионе свободных хороших тренеров не осталось. Практически всех классных разобрали, в итоге из-за дефицита на рынке СНГ-командам приходится выбирать тех, кто не говорит или почти не говорит по-русски. Можно сказать, что во всём виноват первый волк. Ну, не он конкретно, а время, в которое был рождён.
Смотрите: в Восточной Европе сейчас нет хороших тренеров без команд – во всяком случае, так говорят. Почему же так вышло? Если в двух словах: молодой рынок. Хороший тренер – это прежде всего человек с опытом (внезапно). Чтобы опыт получить, нужно тренировать команды. Пробовать себя то там, то сям, понять, какой ты ментор – моральный, игровой, статический, драфтовый и т. п. Люди не учатся на тренеров, и не начинают свой путь с данной парадигмы. Это окончание киберспортивного пути. А под конец другие интересы и много потребностей. Человек, которому под 30 лет, подчас не может себе позволить теститься долгое время, ему нужно семью кормить.
– Как я понимаю, у нас в регионе с этим проблема?
– Да, вот тут загвоздка, причём крепкая. Менталитет наших игроков не предусматривает какое-либо вмешательство в игровой процесс. По крайней мере раньше не предусматривал. Вообще. Пустить к себе в команду чувака, который говорит, что кому и как надо делать, а иной раз ещё и отчитывает за ошибки? Немыслимая наглость! Человек так мог сделать один раз – где-то перегнуть, не понравиться какому-нибудь старплееру – и его бы не было ни то что в этой команде, а в СНГ-киберспорте и вовсе.
– А в других регионах ситуация иная?
– В других регионах с этим вообще не было проблем. Тут как с психологами, которых тоже изначально встречали в штыки. Пустить в свой хрупкий манямирок другого человека? Да вы с ума сошли! «Я сделал себя сам, и ответственность за победы и поражения несу только сам. Буду я ещё слушать какого-то чела, который без опыта, в Доту играть не умеет, да ещё и достижений игровых никаких» – классическая тирада тех лет.
– А когда ситуация поменялась?
– Оттепель произошла позже. Люди начали подозревать, что соревноваться против команд из шести игроков гораздо сложнее, нежели против пяти. И начали пробовать новое.
Ну, как сказать начали – их в большинстве своём заставили. Большие организации, большие деньги – за игроков многое решают, всё прописано в контракте. Киберспорт всё больше равняется на спорт – своего большого брата. Менеджер, тренер, психолог, статсмен, повар, массажист и т. п.
У игроков не было выбора: им ставили человека, которого надо было слушать, и они слушали, давали шанс, который не давали ранее. Были результаты – тренер оставался, не было – начинали разбираться, в нём ли проблема или в ком-то из игроков. Но взять абсолютного рандома организация не может – нужно портфолио.
– А как тогда может решиться данная проблема?
– Чем дальше в лес – тем больше наших тренеров будут набираться опыта и становиться достойными для теста. Опять же старички, завязывая с про-Dota 2, могут не вешать мышку на гвоздь насовсем, а перевешивать её себе на шею кулончиком. Как это сделал Puppey, например, или G.
Я считаю, что команда должна разговаривать на одном языке. Тут или надо проводить курсы английского, чтобы все свободно могли на нём излагать свои мысли с минимальной задержкой. Но это затратно и по времени, и по деньгам, так как нужно обучить пять человек.
В свою очередь, есть альтернатива – обучать пришедшего англоговорящего тренера русскому языку. Семеро, а в данном случае пятеро, одного не ждут.
– Каковы ваши прогнозы? Долго ли ещё данный тренд будет существовать и насколько он эффективен?
– Я думаю, что тренд на англоговорящих тренеров постепенно сойдет на нет, как будут появляться новые лица. Ну не может это работать на дальней дистанции. Чтобы победить «Инт», надо наладить химию, войти в поток – нужно создать любовь. А как ты можешь полюбить человека, который говорит на незнакомом тебе языке?
