Ранее студия GamesVoice анонсировала неофициальную русскую озвучку дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, представила трейлер локализации и открыла сбор трёх миллионов рублей, заявив о договорённости с актёрами RU-дубляжа и об одобрении со стороны CD Projekt RED. Однако 31 мая 2026 года под одним из постов CD Projekt RED заявила, что не одобряла реализацию русской озвучки для DLC.
В заявлениях GamesVoice прямо говорилось о том, что CD Projekt RED якобы «публично подтвердила отсутствие в деятельности студии нарушений соглашений о фан-творчестве».
Позже, отвечая на вопросы фанатов, GaziDag, представитель CD Projekt RED, отметил, что никакого разрешения на создание фан-озвучки разработчики не давали и позиция студии остаётся той же:
Мы не давали разрешения на создание этой озвучки. Мы не одобряем использование фанатского контента в коммерческих целях. С 2023 года, когда GamesVoice впервые связалась с нами, наша позиция по этому вопросу не изменилась.
Формулировка совпадает с перепиской 2023 года. Тогда GamesVoice отказалась от озвучки Phantom Liberty после обращения в CDPR, где отметили коммерческую направленность проекта. На этот раз представители CD Projekt RED отметили, что позиция студии включает несколько запретов:
- использование голосов актёров без разрешения;
- использования аудиофайлов студии для обучения ИИ;
- создание аудиофайлов с голосами актёров на основе файлов из игр.
CDPR в обсуждениях также отметила, что студия выступает не против лишь тех озвучек, которые создают без профессиональных актёров и краудфандинга. В остальном же разработчики считают проект коммерческой деятельностью а не фан-озвучкой. Помимо этого, студия уточнила, что данная позиция по ситуации с озвучками её игр не менялась с 2023 года.
Позже GamesVoice выпустила официальное заявление, в котором ещё раз подсветила собственную позицию, связанную с разработкой озвучки. Основные тезисы, изложенные в сообщении, связаны с тем, что студия заявляет грядущий дубляж как «бесплатную некоммерческую модификацию», хочет реализовать озвучку из-за отсутствия официальной, а также в случае закрытия краудфандинга будет обращаться к прочим схемам финансирования. Помимо этого, GamesVoice заявила, что нацелена на любое сотрудничество и готова остановить разработку в случае выпуска официальной озвучки.
Дополнение Phantom Liberty («Призрачная свобода») вышло осенью 2023 года. В DLC имеется RU-локализация лишь в формате субтитров. На момент публикации новости неизвестно, чем в итоге закончится ситуация и выйдет ли в свет упомянутая русская озвучка дополнения.
