Создатель «Звёздных войн» Джордж Лукас на специальном показе в честь 45-летия «Империи наносит ответный удар» объяснил философию культовой манеры речи магистра Йоды.
Оказалось, необычный порядок слов в предложениях зеленокожего джедая был тщательно продуманным художественным приёмом.
Йода был философом саги, и мне нужно было заставить зрителей – особенно 12-летних – действительно вслушиваться в его слова.
По его замыслу, нарушенный синтаксис создавал эффект акцента, который заставлял аудиторию концентрироваться на мудрости персонажа, а не пропускать его реплики мимо ушей.
Напомним, первое появление Йоды в 1980 году сразу запомнилось зрителям именно благодаря этой особенности. Лукас подчеркнул, что обычная английская речь сделала бы персонажа слишком предсказуемым для восприятия. На вопрос о любимом новом персонаже пятого эпизода создатель саги ответил с юмором:
Это как выбрать любимого ребёнка среди дюжины своих детей.
Показ прошёл на фоне возвращения в прокат третьего эпизода, которому аналитики прочат сборы свыше $20 миллионов за первые выходные. Интерес к классике Звёздных войн не угасает, а откровения Лукаса добавляют новые грани в понимание культовых персонажей. Мероприятие также посетили звёзды франшизы – Хейден Кристенсен и Сэмюэл Л. Джексон.
