19 апреля 2025 года Psychonauts от Double Fine Productions отметила 20-летний юбилей. В честь этого студия Mechanics VoiceOver представила 20-минутный геймплей сиквела Psychonauts 2 с неофициальной русской озвучкой.
В ролике показаны ключевые моменты игры – от диалогов главного героя Раза до случайных разговоров NPC на различных локациях.
Мы хотели подарить русскоязычным фанатам возможность по-новому взглянуть на любимую вселенную. Над проектом работал целый актёрский ансамбль – более 40 профессиональных исполнителей.
Особое внимание уделено передаче характерных интонаций персонажей и сохранению авторского стиля оригинальной игры.
Показанный материал представляет собой раннюю версию дубляжа, записанную во время технических тестов. Разработчики признают, что предстоит серьёзная работа по синхронизации субтитров, корректировке громкости голосов и финальной шлифовке проекта.
Этот ролик – лишь первый шаг. В финальной версии мы устраним все недочёты.
Этот фанатский проект стал неожиданным, но приятным подарком для поклонников франшизы. Многие игроки уже оценили качество работы энтузиастов и выражают надежду, что неофициальная озвучка выйдет в полном объёме. Тем временем в соцсетях развернулась дискуссия о важности профессионального дубляжа для игровых проектов такого уровня.
